登录
[清] 纳兰性德
丝雨如尘云著水，嫣香碎拾吴宫。百花冷暖避东风。酷怜娇易散，燕子学偎红。
人说病宜随月减，恹恹却与春同。可能留蝶抱花丛。不成双梦影，翻笑杏梁空。
《临江仙·丝雨如尘云著水》赏析与今译
赏析： 这首词以暮春景象为背景，通过细腻的意象群构建出词人缠绵悱恻的伤春情怀。上阕"丝雨如尘"的比喻新颖独特，将细雨比作飞扬的尘埃，暗示春光易逝的惆怅。"嫣香碎拾"四字浓缩了吴宫残花的凄美，与"百花避东风"形成冷暖对照。燕子偎红的细节，既写实景又暗喻人间情爱之短暂。
下阕转入抒情主体，以病体与春光的同步衰颓，展现身心俱疲的状态。"留蝶抱花"的痴想，折射出对美好事物留存的渴望。结尾"不成双梦影"与"杏梁空"形成强烈反差，梁上空巢的意象，既实写燕去梁空，又虚指词人内心的孤寂。全词在虚实相生中，完成了一场对逝去美好的深情祭奠。
现代文译文： 细雨如尘飘洒，低垂的云幕浸染着水汽， 吴宫残花零落，依稀还能拾取几缕残香。 百花在冷暖交替中躲避着东风的摧残。 最令人怜惜这娇艳易逝的春光， 连燕子都学着依偎在残红身旁。
都说病痛该随着月缺渐渐减轻， 我这倦怠却与春色一同衰残。 可还能留住蝴蝶拥抱花丛？ 终究不能成就双宿双栖的梦影， 反倒要笑那杏梁上徒留一片空荡。
微信扫一扫
纳兰性德诗词推荐