登录
[清] 纳兰性德
丁巳重阳前三日，梦亡妇淡妆素服，执手哽咽，语多不复能记。但临别有云：“衔恨愿为天上月，年年犹得向郎圆。”妇素未工诗，不知何以得此也，觉后感赋。
瞬息浮生，薄命如斯，低徊怎忘。记绣榻闲时，并吹红雨；雕阑曲处，同倚斜阳。梦好难留，诗残莫续，赢得更深哭一场。遗容在，只灵飙一转，未许端详。重寻碧落茫茫。料短发、朝来定有霜。便人间天上，尘缘未断，春花秋叶，触绪还伤。欲结绸缪，翻惊摇落，减尽荀衣昨日香。真无奈，倩声声檐雨，谱出回肠。
《沁园春·丁巳重阳前》现代文赏析与译文：
【赏析】 这首悼亡词以梦境开篇，展现诗人与亡妻卢氏跨越生死的深情对话。"衔恨愿为天上月"二句，虽出自不擅诗词的亡妻之口，却成为全词最动人的诗眼，暗示着永恒守望的深情。词人运用"红雨斜阳"的往昔温馨与"碧落茫茫"的现世苍凉形成强烈反差，通过"荀衣减香"的典故暗喻形销骨立的哀痛。结句将檐雨声比作断肠曲，使无形的悲痛获得听觉具象，堪称神来之笔。全词在虚实相生间，完成了从梦忆、追思到彻悟的情感升华。
【现代文译文】 丁巳年重阳节前三日，梦见逝去的妻子素衣淡妆，执手哽咽，诸多言语已难追忆。唯临别时她说："我愿怀着遗憾化作天上明月，年年还能为你圆满。"妻子生前并不擅诗，不知何以出此绝句，醒后感怀作此词。
人生如白驹过隙，你红颜薄命至此，教我如何不辗转难忘？记得绣榻闲卧时，我们共赏落花如雨；曲栏幽深处，并肩同沐斜阳。好梦终难久留，残诗再难续写，只换得夜半痛哭一场。你容颜依稀可见，却如疾风掠影，不容我仔细端详。
欲上九霄寻你，唯见苍茫云海。想我清晨梳发，定见新添白发如霜。纵使天人永隔，这段尘缘未了，每见春花秋叶，仍惹无限哀伤。本想系紧情丝，反被无常惊散，旧日风流早已消尽。终究无可奈何，且听这屋檐细雨，将寸寸柔肠谱成哀曲。
微信扫一扫
纳兰性德诗词推荐