登录
[清] 纳兰性德
彤霞久绝飞琼字，人在谁边。
人在谁边，今夜玉清眠不眠。
香销被冷残灯灭，静数秋天。
静数秋天，又误心期到下弦。
《采桑子·彤霞久绝飞琼字》赏析
这首词以"彤霞久绝飞琼字"起笔，用神话典故暗示与爱人音信断绝的处境。"飞琼"典出《汉武帝内传》中西王母侍女许飞琼，此处代指所思念之人。彤霞意象既暗示往昔美好，又暗含音讯渺茫之叹。
词中"人在谁边"的重复设问，形成回环往复的韵律，将词人辗转反侧的思念之情展现得淋漓尽致。"玉清"指道教仙境，此处借指所思之人的居所，透露出对方身份的高贵与遥不可及。
下阕"香销被冷残灯灭"以三个冷寂意象的叠加，构建出孤枕难眠的凄凉场景。"静数秋天"的重复，既体现时光流逝的缓慢，又暗示等待的煎熬。结句"又误心期到下弦"，以月相变化喻指又一次错过相约之期，将失望之情推向高潮。
现代文译文： 天边的红霞早已不见飞琼的音信， 心上人啊此刻身在何方？ 心上人啊此刻身在何方？ 今夜在那玉清仙境能否安眠？
熏香燃尽锦被冰凉残灯已灭， 默默细数着秋天的夜晚。 默默细数着秋天的夜晚， 又一次错过了相约之期直到月缺。
微信扫一扫
纳兰性德诗词推荐