登录

《鬓云松令·咏浴》清纳兰性德原文赏析、现代文翻译

[清] 纳兰性德

《鬓云松令·咏浴》原文

鬓云松,红玉莹。早月多情,送过梨花影。半饷斜钗慵未整,晕入轻潮,刚爱微风醒。

露华清,人语静。怕被郎窥,移却青鸾镜。罗袜凌波波不定,小扇单衣,可耐星前冷。

现代文赏析、翻译

《鬓云松令·咏浴》现代文赏析:

这首词以细腻笔触描绘女子沐浴后的娇慵情态,展现诗人婉约词风的典型特征。

上阕开篇"鬓云松,红玉莹"六字,以云喻鬓发之蓬松,以玉比肌肤之晶莹,构建出朦胧柔美的视觉意象。"早月多情"三句,将月光拟人化,写其穿过梨花的清影照映美人,营造出幽静唯美的意境。后三句刻画女子慵懒之态,斜钗未整、面泛红潮,微风拂面时的娇羞情状跃然纸上。

下阕"露华清"转入沐浴后的场景,以"人语静"烘托静谧氛围。"怕被郎窥"二句生动展现女子既期待又羞涩的微妙心理,移镜动作极具生活实感。末三句写其纤足踏波、罗袜沾湿的动感画面,最后以"小扇单衣"的薄衫难抵夜寒作结,既点出季节特征,又暗含孤寂之情。

全词通过光影交错、动静相生的艺术手法,将女子沐浴全过程写得含蓄优雅。纳兰以词代笔,如工笔画般细腻描摹,既展现人物形貌之美,又暗藏情思流动,体现了其"哀感顽艳"的独特词风。

现代文译文: 鬓发如云般蓬松,肌肤似红玉晶莹。多情的初升月亮,将梨花的清影悄悄送进窗棂。许久未整的钗饰斜插发间,面颊泛起红晕如潮,正喜爱这微风吹醒的清新。

露珠清冷,人声寂静。怕被情郎窥见娇容,悄悄移开了梳妆的鸾镜。罗袜轻踏水面荡起涟漪,手持小扇身着单衣,怎奈这星空下的凉意侵人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号