登录

《望江南·咏弦月》清纳兰性德原文赏析、现代文翻译

[清] 纳兰性德

《望江南·咏弦月》原文

初八月,半镜上青霄。斜倚画阑娇不语,暗移梅影过红桥,裙带北风飘。

现代文赏析、翻译

《望江南·咏弦月》赏析

这首小令以弦月为引,勾勒出一幅清冷幽独的江南月夜图。诗人以词人特有的细腻笔触,将自然景物与人物情态完美融合,展现出含蓄深婉的意境美。

【现代文译文】 初八的月亮, 像半面铜镜悬在碧空。 她斜倚雕栏含情不语, 任梅影悄悄移过红桥, 裙带在寒风中轻轻飘动。

赏析: 上阕"初八月,半镜上青霄"起笔不凡,以"半镜"喻弦月,既写出月相特征,又暗含残缺之美。"青霄"二字为画面铺就清冷底色,与下文的"北风"形成呼应。一个"上"字赋予静态的月亮以轻盈的动感。

下阕转入人物描写,"斜倚画阑娇不语"七字写尽闺中人的孤寂情态。"暗移梅影"句最见匠心,梅影本为月光投射之景,词人却赋予其自主移动的灵性,通过光影的悄然变化暗示时光流逝。"红桥"的暖色与"北风"的寒意形成微妙对比,末句"裙带北风飘"以动态收束全篇,那飘动的裙带既是实写,又似人物心绪的外化,留下无限怅惘。

全词仅二十七字,却构建出月、人、梅、桥的多维空间,在动静相宜中完成从物象到心象的升华。纳兰以疏淡笔墨写浓挚情怀,体现了其"哀感顽艳"的独特词风。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号