登录
[唐] 张籍
出山成北首，重去结茅庐。
移石修废井，扫龛盛旧书。
开田留杏树，分洞与僧居。
长在幽峰里，樵人见亦疏。
《归隐者的山居图卷》
赏析：这首诗以白描手法勾勒友人归隐后的山居生活。首联"出山成北首"暗示友人曾短暂出仕，如今重返山林；"重去"二字饱含对隐逸生活的向往。中间两联通过"移石""扫龛""开田""分洞"四个动作，展现友人重建山居的细致过程，每个动作都暗含深意：修井取活水，藏书续文脉，留杏寓高洁，分洞显禅心。尾联"长在幽峰里"的"长"字，既指空间上的深远，又暗喻时间的恒久；末句以樵夫罕至作结，更显其地之幽僻，人之高洁。
现代文译文： 你走出山林又回返， 重新搭建茅草屋檐。 搬开石块修整废井， 拂拭佛龛装满旧卷。 开垦田地保留杏树， 分让洞府与僧结缘。 永远隐居深山峰峦， 樵夫都难与你相见。
微信扫一扫
张籍诗词推荐