登录
[唐] 张籍
君知妾有夫，赠妾双明珠。
感君缠绵意，系在红罗襦。
妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。
知君用心如日月，事夫誓拟同生死。
还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。
《明珠之憾：诗人<节妇吟>中的道德困境与情感张力》
赏析： 诗人这首《节妇吟》以"寄东平李司空师道"为题，表面是节妇辞谢他人追求的表白诗，实则是一首政治隐喻诗。诗人借女子之口，婉拒藩镇李师道的拉拢，表明自己忠于朝廷的立场。诗中"双明珠"象征权贵的厚礼，"红罗襦"暗示短暂的动摇，"高楼连苑"与"明光里"则暗指朝廷的显赫地位。结尾"恨不相逢未嫁时"七字，将政治立场的坚定与人情世故的婉转完美结合，展现了唐代士人在政治漩涡中的处世智慧。
现代文译文： 你明知我已嫁作人妇 却仍赠我这对夜明珠 感念你缠绵的情意 我将它们系在红绸衣
我家高楼连接着宫苑 丈夫执戟守卫在明光殿 我明白你的心意如日月光明 但侍奉丈夫我誓死同心
含泪将明珠归还你手中 只恨未能在出嫁前与你相逢
微信扫一扫
张籍诗词推荐