登录

《野老歌 / 山农词》唐张籍原文赏析、现代文翻译

[唐] 张籍

《野老歌 / 山农词》原文

老农家贫在山住,耕种山田三四亩。

苗疏税多不得食,输入官仓化为土。

岁暮锄犁傍空室,呼儿登山收橡实。

西江贾客珠百斛,船中养犬长食肉。

现代文赏析、翻译

《野老歌》现代文赏析:

这首七言古诗以白描手法展现了唐代山农的悲惨生活,通过贫富悬殊的强烈对比,揭露了封建社会剥削制度的残酷本质。

诗歌开篇直叙老农处境:"老农家贫在山住",一个"贫"字奠定全诗基调。三四亩贫瘠山田的收成,既要应付繁重赋税,又要维持全家生计。"苗疏税多"四字形成鲜明反差,暗示农民生存困境的根源。粮食"输入官仓化为土"的描写尤为沉痛,官府对粮食的挥霍浪费与农民的食不果腹形成尖锐对立。

后四句通过两组对比深化主题:岁末农闲时节,老农家中徒有四壁,只能带着孩子上山采集橡实充饥;而与此同时,西江富商却过着"珠百斛"、"犬食肉"的奢靡生活。诗人不着一字议论,仅通过客观描述,就让读者自然感受到社会的不公。

艺术手法上,全诗语言质朴自然,采用民歌式的白描手法,通过具体的生活场景展现深刻的社会内容。结尾处贫富生活的并置对比,既增强了批判力度,又留下无限回味空间。这种"卒章显志"的手法,体现了诗人乐府诗"即事名篇"的现实主义特色。

现代文译文: 一位贫苦老农住在深山, 耕种着三四亩贫瘠山田。 禾苗稀疏赋税却繁重, 缴入官仓的粮食白白霉烂。 年终农具闲置空屋旁, 呼唤孩子上山采橡实充饥肠。 西江富商的船上珍珠满舱, 他们养的狗都常年吃肉香。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号