登录
[唐] 张籍
寒天正飞雪，行人心切切。
同为万里客，中路忽离别。
别君汾水东，望君汾水西。
积雪无平冈，空山无人蹊。
羸马时倚辕，行行未遑食。
下车劝僮仆，相顾莫叹息。
讵知佳期隔，离念终无极。
《雪中别思：诗人〈寄别者〉的时空留白与游子情结》
赏析： 诗人这首《寄别者》以雪为经，以别为纬，编织出一幅中唐游子的离愁图卷。诗歌开篇"寒天正飞雪"五字，不仅交代了离别时的自然环境，更以漫天飞雪暗示了诗人内心的迷茫与寒意。"行人心切切"中的叠字运用，使离别之情的紧迫感跃然纸上。
诗中"汾水东"与"汾水西"的方位对举，构建出地理空间上的阻隔，而"积雪无平冈，空山无人蹊"则进一步强化了这种隔绝感。诗人笔下的自然景物已非客观存在，而是内化为离愁的载体——积雪覆盖的山冈成为情感障碍的象征，空寂的山路暗示着前路的孤独。
艺术手法上，诗人善用白描。"羸马时倚辕"的细节描写，通过疲惫马匹的形象折射出行人的艰辛；"下车劝僮仆"的生活场景，则展现了诗人克制中的深情。结尾"讵知佳期隔，离念终无极"以反问作结，将离别之痛推向无穷的时空维度。
现代文译文： 凛冬时节大雪纷飞， 远行之人归心似箭。 同是漂泊万里的游子， 却在半途突然分别。 我在汾水东岸与你作别， 目送你走向汾水西边。 积雪覆盖了平坦的山冈， 空寂的山野不见人迹。 瘦弱的马匹不时倚靠车辕， 匆匆赶路无暇进食。 我下车宽慰随行的仆童， 相对无言莫要叹息。 谁知美好的重逢遥遥无期， 这离别的思念永无尽头。
微信扫一扫
张籍诗词推荐