登录

《赠别王侍御赴任陕州司马(一作赠王司马赴陕州)》唐张籍原文赏析、现代文翻译

[唐] 张籍

《赠别王侍御赴任陕州司马(一作赠王司马赴陕州)》原文

京城在处闲人少,唯共君行并马蹄。

更和诗篇名最出,时倾杯酒户常齐。

同趋阙下听钟漏,独向军前闻鼓鼙。

今日春明门外别,更无因得到街西。

现代文赏析、翻译

《长安行迹里的知音绝响》

诗人这首赠别诗以长安城为背景,勾勒出一对挚友的日常交往图景。首联"京城在处闲人少"与"唯共君行并马蹄"形成鲜明对照,道出在繁忙帝都中难得的知己情谊。"并马蹄"三字尤为传神,将二人并辔同行的亲密无间刻画得栩栩如生。

中二联通过"诗篇""杯酒""钟漏""鼓鼙"四个意象群,构建起完整的交往记忆。诗人特意选取这些富有文人气息与官场特征的物象,既展现了二人志趣相投的诗酒唱和,又暗示了共同经历的仕途生涯。"同趋""独向"的对比,更暗含对友人即将独赴军旅的牵挂。

尾联"春明门外别"的场景设定极具长安特色,这座唐代最重要的东门见证了多少聚散离合。"更无因得到街西"的感叹,将离别之痛转化为对往日同游西街的具体追忆,使抽象的伤感具象化为可触摸的城市空间记忆。这种以具体地理坐标承载情感的手法,正是唐代赠别诗的高妙之处。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号