登录
[唐] 张籍
闻君久卧在云间，为佐嫖姚未得还。
新结茅庐招隐逸，独骑骢马入深山。
九灵洞口行应到，五粒松枝醉亦攀。
明日珂声出城去，家僮不复扫柴关。
《送韩侍御归山》赏析
这首送别诗展现了诗人对友人韩侍御归隐山林的深情祝福。诗人以"云间"开篇，暗示友人早已心向隐逸，却因公务羁绊未能如愿。如今终于"新结茅庐"，独自骑着青骢马深入山林，实现了归隐的夙愿。
诗中"九灵洞"与"五粒松"的意象，既点明友人归隐的具体地点，又暗含对道家仙境的向往。尾联"家僮不复扫柴关"的细节尤为动人，暗示友人此去将长居山林，不再归来，柴门永闭的意象中蕴含着诗人对友人选择的尊重与理解。
现代文译文： 听说你长久以来都向往隐居云间， 只因辅佐军务迟迟未能返还。 如今新建茅屋招引隐士同住， 独自骑着青骢马进入深山。 定会行至九灵仙洞口， 醉时也要攀折五粒松枝玩赏。 明日随着玉佩声响离城远去， 家中童子再不用打扫柴门等你回还。
微信扫一扫
张籍诗词推荐