登录

《朱鹭》唐张籍原文赏析、现代文翻译

[唐] 张籍

《朱鹭》原文

翩翩兮朱鹭,来泛春塘栖绿树。羽毛如翦色如染,

远飞欲下双翅敛。避人引子入深堑,动处水纹开滟滟。

谁知豪家网尔躯,不如饮啄江海隅。

现代文赏析、翻译

《朱鹭》赏析:

这首七言古诗以朱鹭为意象,展现了诗人对自由生命的礼赞和对世俗羁绊的批判。诗歌通过细腻的观察和生动的笔触,描绘出一幅灵动的自然画卷。

现代文译文: 优雅的朱鹭啊, 在春日的池塘上翩跹,栖息在翠绿的树梢。 羽毛如精心修剪般整齐,色泽如新染般鲜艳, 从远方飞来时,收拢双翼准备降落。 为避开人类,带着幼鸟潜入幽深的水沟, 游动时水面泛起粼粼波光。 谁能想到富贵人家会用网捕捉你的身躯, 不如在江海之滨自由地饮水啄食。

赏析要点: 1. 意象塑造:诗人以"翩翩"开篇,立即勾勒出朱鹭优雅灵动的形象,羽毛"如翦色如染"的比喻既写实又富有诗意。

2. 动态描写:诗歌通过"远飞欲下"、"避人引子"等动作描写,赋予朱鹭鲜活的生命力,水面"开滟滟"的细节更添灵动之美。

3. 对比手法:前六句写朱鹭的自然之美与自由之态,末两句突然转折,揭示其面临的生存危机,形成强烈反差。

4. 深层寓意:诗人借朱鹭的遭遇,暗喻士人处境,表达对自由生活的向往和对权贵束缚的批判,体现了诗人诗歌关注现实的特点。

5. 语言特色:全诗语言清新自然,节奏明快,善用叠词(翩翩、滟滟)增强韵律感,体现了中唐诗歌向平易流畅发展的趋势。

这首诗不仅是一幅生动的花鸟画,更寄托了诗人对生命自由的深刻思考,展现了诗人作为新乐府运动代表诗人的艺术追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号