登录

《山中酬人》唐张籍原文赏析、现代文翻译

[唐] 张籍

《山中酬人》原文

山中日暖春鸠鸣,逐水看花任意行。

向晚归来石窗下,菖蒲叶上见题名。

现代文赏析、翻译

《山中酬人》现代文译文: 春日山间暖意融,斑鸠声声入翠丛。 沿溪赏花随心去,踏遍芳径兴未穷。 暮色渐沉归石屋,忽见菖蒲叶上踪。 谁人题字留雅趣,墨痕犹带野香浓。

赏析:

这首作品以"闲适自得"为核心意境,通过三个递进式的画面,展现了唐代文人典型的山居雅趣。

首联"山中日暖春鸠鸣"以视听交融的笔法,勾勒出春日山林的鲜活图景。温暖的阳光与斑鸠的鸣叫构成通感体验,让读者仿佛置身其中。"逐水看花任意行"一句,通过"逐"和"任意"两个动态词语,将诗人无拘无束的游赏之乐表现得淋漓尽致。

颈联转折自然,"向晚归来"暗示了时间的流动,而"石窗下"这个特定场景的设置,为结尾的发现埋下伏笔。最妙的是尾联"菖蒲叶上见题名",在寻常景物中发现不寻常的人文痕迹,这种意外之喜正是文人雅士追求的生活情趣。菖蒲叶上的题名,既可能是实指,更可理解为诗人对自然与人文和谐交融的理想寄托。

全诗语言清新自然,节奏明快,通过春日山行的片段捕捉,展现了唐代文人特有的生活美学。那种在寻常景物中发现诗意,在漫游途中感悟生命的姿态,正是中国传统文人精神的生动体现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号