登录
[唐] 张籍
暮春天早热，邑居苦嚣烦。
言从君子乐，乐彼李氏园。
园中有草堂，池引泾水泉。
开户西北望，远见嵯峨山。
借问主人翁，北州佐戎轩。
仆夫守旧宅，为客侍华筵。
高怀有馀兴，竹树芳且鲜。
倾我所持觞，尽日共留连。
疏拙不偶俗，常喜形体闲。
况来幽栖地，能不重叹言。
暮春时节，天色尚早，却已热得让人难以忍受。居住在喧嚣的城里，人们烦躁不安，心神不宁。今日有幸来到李氏园中，心情自然愉悦。园中有草堂一座，池中引来泾水清泉，环境清幽，景色宜人。站在门口向西北方向望去，远处的山峰高耸入云，巍峨壮观。
询问主人，原来他是北方边镇的一位佐僚，因公务来到三原。他的仆人正在家中留守，而他却热情地招待我这个远道而来的客人。主人兴致高昂，竹树芳香清新，令人心旷神怡。我拿出酒杯，与主人共饮，一醉方休。
我自知疏狂愚钝，不善逢迎世俗，常常羡慕山林隐逸的生活。今日来到这幽静的地方，怎能不再次感叹生活的美好呢？
译文：
在暮春的清晨，天气尚早却已热得让人难以忍受。居住在城里的我苦于喧嚣烦躁，无法静心。今日有幸来到李氏的园林中，与友人欢聚一堂，自然愉悦不已。园林中有草堂一座，池中引来清泉流水，环境清幽雅致。
站在门口向西北方向望去，远处的山峰高耸入云，蔚为壮观。向主人询问得知，他是在北方边镇担任佐僚之职的。他的仆人正在家中留守，而他却热忱地招待我这个远道而来的客人。在主人高雅的兴致的感染下，我欣赏着四周竹树芳香清新的景色，感到心旷神怡。我满心欢喜地举起手中的酒杯，邀请主人畅饮一番，让我们在悠然的欢笑声中度过分外欢乐的日子。
我这个人拙朴直率而不投机取巧，对世俗之事一直疏离冷淡，常庆幸有如此清闲自得之时，毕竟这僻静的地方不容错过，这使人慨叹不止的环境怎能不留给人深深的印象呢？
注：现代文翻译只是尽力呈现原诗的意思，尽可能还原古人的真实想法和感受。古诗的美和深意往往不是三言两语能完全表达的，需要更多的理解和感受。
微信扫一扫
张籍诗词推荐