登录

《送李仆射愬赴镇凤翔》唐张籍原文赏析、现代文翻译

[唐] 张籍

《送李仆射愬赴镇凤翔》原文

由来勋业属英雄,兄弟连营列位同。

先入贼城擒首恶,尽封筦库让元公。

旌幢独继家声外,竹帛新添国史中。

天子新收秦陇地,故教移镇古扶风。

现代文赏析、翻译

《功业与家声的礼赞——诗人<送李仆射愬赴镇凤翔>赏析》

这首七律以雄浑笔力勾勒出一位功勋卓著的将领形象。首联"由来勋业属英雄,兄弟连营列位同"开宗明义,指出功业本属英雄所为,而李氏兄弟同列将位,暗含对其家族将门的赞美。颔联"先入贼城擒首恶,尽封筦库让元公"通过具体战功的描写,展现李愬智勇双全、谦逊让功的品格,用"先入""尽封"的强烈动作感强化其英雄形象。

颈联"旌幢独继家声外,竹帛新添国史中"转入更深层的意义构建,旌旗仪仗既延续家族荣耀,又为史册增添新篇,将个人功业与家族荣誉、国家历史紧密联系。尾联"天子新收秦陇地,故教移镇古扶风"点明调任背景,以地理空间的转换暗示功业版图的拓展,古地名"扶风"的运用更添历史厚重感。

全诗以"勋业—战功—家声—国史"为脉络,层层递进,在送别诗中寄寓了对功业传承的思考。诗人巧妙地将个人英雄主义与家族荣誉、国家利益融为一体,展现了中唐时期士人对功业价值的深刻理解。对仗工整而气势磅礴,用典自然而不露痕迹,堪称唐代送别诗中的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号