登录
[唐] 张籍
秦乌啼哑哑，夜啼长安吏人家。吏人得罪囚在狱，
倾家卖产将自赎。少妇起听夜啼乌，知是官家有赦书。
下床心喜不重寐，未明上堂贺舅姑。少妇语啼乌，
汝啼慎勿虚。借汝庭树作高巢，年年不令伤尔雏。
《乌夜啼引》赏析
这首乐府诗通过乌鸦夜啼的民间传说，展现了一幅唐代官场生态与家庭悲欢的生动图景。诗人以平实自然的笔触，勾勒出一个因官吏获罪而陷入困境的家庭故事。
诗中"秦乌啼哑哑"开篇即营造出深夜的寂静氛围，乌鸦的啼叫在传统文化中常被视为吉凶之兆。长安吏人因罪入狱，不得不"倾家卖产将自赎"，揭示了唐代司法制度中的赎刑现象。少妇夜闻乌啼而喜的情节，既反映了民间对乌鸦报喜的信仰，也展现了古代妇女对家庭命运的深切关注。
艺术手法上，诗人采用白描手法，通过少妇"下床心喜"、"未明上堂"等动作描写，生动表现其内心的喜悦与急切。结尾处少妇对乌鸦的承诺，既是对吉兆的感恩，也暗含对家庭平安的祈愿，体现了儒家"仁爱"思想在民间的渗透。
现代文译文： 乌鸦在暗夜哑哑啼鸣， 叫声传入长安吏人的宅邸。 这位官吏因罪被囚禁狱中， 家人正变卖家产准备赎金。 年轻的妻子起身聆听夜乌啼叫， 知道这是官府将发布赦令的征兆。 她欣喜地起身再难入睡， 天未亮就赶去向公婆报喜。 少妇对着啼叫的乌鸦说： "你的啼叫可千万不要落空。 我愿借庭院的大树给你筑巢， 年年都不让人伤害你的雏鸟。"
微信扫一扫
张籍诗词推荐