登录
[唐] 张籍
昔日同游漳水边，如今重说恨绵绵。
天涯相见还离别，客路秋风又几年。
《秋别》赏析
这首别离诗以简净笔墨勾勒出深沉的人生况味。首句"漳水同游"的往昔欢愉与次句"重说恨绵绵"的今朝惆怅形成强烈反差，一个"重"字暗含多次话别的无奈。后两句将空间之远（天涯）与时间之久（几年）交织，秋风意象既点明离别时节，又暗喻人生漂泊的萧瑟。诗人巧妙运用"还"与"又"两个虚字，将短暂的相聚与漫长的分离形成循环往复的时间感，道尽宦游文人聚少离多的永恒怅惘。
现代文译文： 记得当年我们并肩漫游漳河岸， 而今重提旧事只觉遗憾绵延不断。 在这天涯尽头相逢又要分离远去， 漂泊路上萧瑟秋风已吹过多少年。
微信扫一扫
张籍诗词推荐