登录

《白鼍鸣》唐张籍原文赏析、现代文翻译

[唐] 张籍

《白鼍鸣》原文

天欲雨,有东风,南溪白鼍鸣窟中。

六月人家井无水,夜闻鼍声人尽起。

现代文赏析、翻译

《白鼍鸣》赏析

这首短诗以白鼍鸣叫为切入点,展现了唐代南方乡村干旱时节的特殊景象。诗人通过简洁的语言,构建出一幅生动的民生图景。

诗歌开篇"天欲雨,有东风"营造出风雨欲来的氛围,暗示着人们对雨水的期盼。"南溪白鼍鸣窟中"一句,将自然界的生物活动与天气变化联系起来,体现了古人对自然现象的敏锐观察。白鼍(扬子鳄)的鸣叫在民间常被视为降雨的征兆,这一细节既写实又富有民间智慧。

后两句"六月人家井无水,夜闻鼍声人尽起"转向描写民生疾苦。酷暑六月井水干涸,百姓饱受干旱之苦,夜间听到预示降雨的鼍鸣,人们纷纷起身期盼甘霖。这种集体性的反应,生动表现了农民对雨水的渴望。

现代文译文: 天空将要下雨, 东风阵阵吹来。 南边溪流的石窟里, 白鼍发出鸣叫。 六月酷暑时节, 家家水井都已干涸。 深夜听闻鼍声响起, 人们全都起身张望。

这首诗的价值在于: 1. 记录了唐代南方特有的物候现象 2. 反映了农耕社会对自然现象的朴素认知 3. 展现了干旱时期百姓的生活状态 4. 体现了诗人关注民生的现实主义情怀

诗人以简练的笔触,将自然现象与民生疾苦巧妙结合,使这首小诗既有自然观察的价值,又具社会意义,展现了唐诗关注现实的优良传统。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号