登录
[唐] 张籍
老身不计人间事，野寺秋晴每独过。
病眼校来犹断酒，却嫌行处菊花多。
《闲游》赏析与今译
诗人此诗以"闲游"为题，却道尽晚年心境。诗人以"老身"自况，开篇即表明超脱尘世之态。"不计人间事"四字，看似洒脱，细品却暗含无奈。中唐政局动荡，诗人以病眼之身远离纷争，独行野寺的秋晴里，自有一份孤高清寂。
"病眼校来犹断酒"一句尤为精妙。眼疾本不宜饮酒，却用"校来"二字，将戒酒写得如同公务交接，幽默中见苦涩。结句"却嫌行处菊花多"，表面嗔怪菊花繁茂碍行，实则反衬诗人对隐逸生活的矛盾心理——既向往田园，又难完全割舍尘世。
今译： 这副老骨头已不再理会人间俗事， 每逢秋晴总独自走过荒郊野寺。 抱病的眼睛劝我戒了杯中物， 可一路行来又嫌菊花开得太密。
微信扫一扫
张籍诗词推荐