登录
[唐] 张籍
桂楫彩为衣，行当令节归。
夕潮迷浦远，昼雨见人稀。
野芰到时熟，江鸥泊处飞。
离琴一奏罢，山雨霭馀晖。
《送郑秀才归宁》赏析
这首送别诗以细腻的笔触勾勒出一幅江南暮春时节的归乡图景。诗人通过"桂楫彩为衣"的起笔，既点明友人归乡的时节——端午前后，又以彩衣装饰的桂木船桨暗示归途的欢愉。颔联"夕潮迷浦远，昼雨见人稀"运用时空对照，暮色中的潮水与白昼的细雨构成朦胧意境，暗示离别时分的怅惘。
颈联"野芰到时熟，江鸥泊处飞"转入对归乡后景物的想象，菱角成熟、鸥鸟翔集的画面充满生机，寄托了对友人归乡生活的美好祝愿。尾联"离琴一奏罢，山雨霭馀晖"尤为精妙，琴声渐歇处，山雨初停的余晖既实写送别场景，又暗喻别后情思如雨后霞光般绵长不绝。
全诗以"归"为眼，虚实相生，在景物描写中渗透着深挚的别情。诗人善用淡墨写浓情的艺术特色在此诗中表现得淋漓尽致，通过节令风物的点染，将送别之情表达得含蓄而悠远。
现代文译文： 装饰彩衣的桂木船桨轻摇， 正当佳节你要踏上归程。 暮色中潮水模糊了远方渡口， 白昼细雨里行人稀少难寻。 野生的菱角该已成熟， 江鸥在停泊处自在飞旋。 离别的琴声刚刚停歇， 山间雨雾中残留着夕阳余晖。
微信扫一扫
张籍诗词推荐