登录
[唐] 张籍
章华宫中九月时，桂花半落红橘垂。
江头骑火照辇道，君王夜从云梦归。
霓旌凤盖到双阙，台上重重歌吹发。
千门万户开相当，烛笼左右列成行。
下辇更衣入洞房，洞房侍女尽焚香。
玉阶罗幕微有霜，齐言此夕乐未央。
玉酒湛湛盈华觞，丝竹次第鸣中堂。
巴姬起舞向君王，回身垂手结明珰。
愿君千年万年寿，朝出射麋夜饮酒。
《楚宫行》现代文赏析：
这首诗以细腻的笔触描绘了楚王夜归章华宫的盛况，展现了宫廷生活的奢华与享乐。诗人通过视觉、听觉、嗅觉等多重感官描写，营造出一个金碧辉煌的宫廷世界。
"桂花半落红橘垂"一句，以自然景物暗示时节变迁，同时暗喻宫廷生活的浮华易逝。"霓旌凤盖"、"千门万户"等意象层层铺陈，极尽渲染之能事。诗中"烛笼左右列成行"与"玉阶罗幕微有霜"形成冷暖色调的对比，既烘托出宫廷的富丽堂皇，又隐约透露出几分清冷孤寂。
最妙的是结尾处巴姬的祝寿之词，表面上是歌舞升平的欢庆，实则暗含对君王沉溺享乐的讽喻。全诗在华丽铺陈中暗藏批判，体现了诗人作为现实主义诗人的深刻洞察力。
现代文译文：
九月的章华宫里 桂花已半凋零 红橘低垂枝头 江边骑士举着火把照亮御道 君王夤夜从云梦泽归来
五彩旌旗凤凰华盖来到宫门前 高台上层层叠叠的乐声响起 千门万户次第打开 烛火灯笼在御道两侧排列成行
君王下车更衣进入寝宫 寝宫的侍女们点燃了熏香 白玉台阶轻纱帷幔蒙着薄霜 众人都说今夜的欢乐没有尽头
美酒斟满华贵的酒杯 丝竹乐声在中堂依次奏响 巴地舞姬为君王献舞 转身垂手时明珠佩饰叮当作响 "愿君王千秋万载长寿 白天射猎麋鹿 夜晚畅饮美酒"
微信扫一扫
张籍诗词推荐