登录

《倡女词》唐张籍原文赏析、现代文翻译

[唐] 张籍

《倡女词》原文

轻鬓丛梳阔扫眉,为嫌风日下楼稀。

画罗金缕难相称,故著寻常淡薄衣。

现代文赏析、翻译

《倡女词》现代文译文: 她将鬓发轻挽成蓬松式样,画着宽阔的扫眉, 因为嫌弃风吹日晒,很少走下楼来。 那些描金绣凤的华美衣裳与她不甚相配, 所以只穿着素净淡雅的寻常衣衫。

赏析:

这首七绝以细腻笔触描绘了一位风尘女子的生活剪影。诗人通过四个层次展现了倡女的生活状态与内心世界。

首句"轻鬓丛梳阔扫眉"从妆扮入手,"轻鬓"与"阔扫眉"的描写既展现当时流行妆容,又暗示人物身份。次句"为嫌风日下楼稀"转折巧妙,道出她深居简出的生活状态,一个"嫌"字透露出对外界环境的敏感与抗拒。

后两句尤为精彩,"画罗金缕难相称"表面写服饰不称身,实则暗喻她与奢华环境的不协调。"故著寻常淡薄衣"的抉择,既是对前句的呼应,更展现了她对朴素本真的追求。这种外在的"淡薄"恰与内心的孤高形成对照。

诗人以白描手法,通过妆扮、居处、服饰三个生活细节,勾勒出一位不甘流俗的风尘女子形象。诗中不见直抒胸臆,却在平淡叙述中暗含对人物命运的深刻同情,体现了唐代诗人对边缘人群的人文关怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号