登录

《重平驿作》唐张籍原文赏析、现代文翻译

[唐] 张籍

《重平驿作》原文

茫茫菰草平如地,渺渺长堤曲似城。

日暮未知投宿处,逢人更问向前程。

现代文赏析、翻译

《重平驿作》现代文译文: 无边无际的菰草铺展如平地, 蜿蜒绵长的堤岸远望似城郭。 暮色渐沉仍未寻得栖身之所, 每遇行人便急切探问前方路途。

赏析:

这首羁旅诗以简练笔触勾勒出典型的唐代驿站风光。前两句运用"茫茫"与"渺渺"的叠词,营造出空间上的苍茫感。"菰草平如地"与"长堤曲似城"形成工整对仗,通过日常景物的陌生化描写,暗示诗人作为旅人的独特视角。

后两句转入抒情,日暮时分的彷徨与"逢人更问"的细节,生动展现了古代行旅者的真实处境。一个"更"字尤为精妙,既表现问路之频繁,又暗含前路未卜的忧虑。全诗未直接抒情,却通过空间意象与行为细节,自然流露出旅人的孤寂与对前程的忐忑。

诗人作为中唐诗人,此作延续了其平实自然的风格,将个人旅途体验融入寻常景物,体现了唐代羁旅诗"即景会心"的审美特质。二十八字中,景与情、动与静、远与近的多重对比,构成了一幅意蕴深远的行旅图卷。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号