登录

《罔象得玄珠》唐张籍原文赏析、现代文翻译

[唐] 张籍

《罔象得玄珠》原文

赤水今何处,遗珠已渺然。

离娄徒肆目,罔象乃通玄。

皎洁因成性,圆明不在泉。

暗中看夜色,尘外照晴田。

无胫真难掬,怀疑实易迁。

今朝搜择得,应免媚晴川。

现代文赏析、翻译

《罔象得玄珠》赏析

这首咏物诗以"玄珠"为意象,通过层层递进的笔法,展现了诗人对真理的追寻与领悟。全诗可分三个层次:

首联"赤水今何处,遗珠已渺然"以神话典故起兴,暗示真理难觅。诗人借黄帝遗珠赤水的传说,营造出神秘悠远的意境。

中四联"离娄徒肆目...尘外照晴田"运用对比手法,阐明真理的特性。离娄虽目力超群却不得见,罔象无心反得玄珠,暗示真理非刻意求取可得。"皎洁"、"圆明"二句写玄珠本质纯净,不依附外物;"暗中"、"尘外"二句则表现其普照万物的特性。

末两联"无胫真难掬...应免媚晴川"转入感悟。真理无形难以把握,怀疑之心易使真理远离。而今偶然得之,不必再向外界刻意寻求。全诗以玄珠喻真理,表达了道家"无为而得"的哲学思想。

现代文译文: 赤水如今在何方,遗落的宝珠已无处可寻。 视力超群的离娄空自张望,无心寻找的罔象却悟得玄机。 它皎洁的光辉源于本性,圆满明亮不依赖清泉映照。 在暗夜中能照亮黑暗,超越尘世映照晴朗田野。 没有形体的真谛难以捧握,心存疑虑实在容易错失。 今日偶然寻得真谛,应当不再刻意取悦这晴日山川。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号