登录

《送蜀客》唐张籍原文赏析、现代文翻译

[唐] 张籍

《送蜀客》原文

蜀客南行祭碧鸡,木绵花发锦江西。

山桥日晚行人少,时见猩猩树上啼。

现代文赏析、翻译

《送蜀客》赏析

这首诗以蜀客南行祭碧鸡为线索,勾勒出一幅蜀地特有的风物画卷。诗人通过木棉花、锦江、山桥、猩猩啼叫等意象,营造出浓郁的蜀地风情和旅途孤寂感。

首句"蜀客南行祭碧鸡"点明送别主题,"碧鸡"这一蜀地特有的祭祀对象,暗示着蜀客的归乡之旅。次句"木绵花发锦江西"以绚丽的木棉花与锦江相映,展现蜀地春日美景。后两句笔锋一转,描绘日暮山桥行人稀少的寂寥景象,猩猩的啼叫更添几分野趣与苍凉,暗示着友人旅途的艰辛。

全诗语言简练,意象鲜明,在送别诗中别具一格,既展现了蜀地独特的风物,又含蓄地表达了诗人对友人的牵挂之情。

现代文译文: 蜀地的旅人向南远行去祭祀碧鸡, 锦江西岸的木棉花正灼灼盛开。 山间小桥在暮色中行人稀少, 不时能听见猩猩在树梢啼鸣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号