登录

《猛虎行》唐张籍原文赏析、现代文翻译

[唐] 张籍

《猛虎行》原文

南山北山树冥冥,猛虎白日绕林行。

向晚一身当道食,山中麋鹿尽无声。

年年养子在空谷,雌雄上山不相逐。

谷中近窟有山村,长向村家取黄犊。

五陵年少不敢射,空来林下看行迹。

现代文赏析、翻译

《猛虎行》现代文译文:

南山西山树木幽深, 猛虎白昼绕林巡行。 傍晚独踞道中进食, 山间麋鹿噤若寒蝉。 年年在空谷哺育幼崽, 雌雄各据山头不相往来。 山谷近处有村庄人家, 常向农家掠食小黄牛。 五陵少年不敢张弓, 徒然林间寻觅足迹。

赏析:

这首七言古诗以猛虎为意象,展现了中唐时期藩镇割据的社会现实。诗歌艺术特色主要体现在:

1. 意象象征手法 "猛虎"形象生动地影射了当时割据一方的藩镇势力,"白日绕林"暗示其嚣张气焰,"当道食"象征其对中央政权的威胁。

2. 对比反衬运用 "麋鹿无声"与猛虎的威猛形成强烈对比;"五陵年少"的怯懦反衬出猛虎的不可一世。

3. 叙事递进结构 从猛虎的日常活动(1-4句)到繁殖习性(5-6句),再到危害百姓(7-8句),最后到无人能制(9-10句),层层推进。

4. 社会批判意识 通过"取黄犊"等细节,暗讽藩镇对百姓的压榨;"不敢射"则讽刺朝廷的软弱无能。

5. 语言凝练有力 "冥冥""无声"等词营造压抑氛围,"绕""取"等动词准确传神。

此诗将动物描写与社会批判完美结合,体现了诗人乐府诗"即事名篇"的特点,是中唐讽喻诗的代表作之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号