登录

《杂曲歌辞·别离曲》唐张籍原文赏析、现代文翻译

[唐] 张籍

《杂曲歌辞·别离曲》原文

行人结束出门去,马蹄几时踏门路。

忆昔君初纳彩时,不言身属辽阳戍。

早知今日当别离,成君家计良为谁。

男儿生身自有役,那得误我少年时。

不如逐君征战死,谁能独老空闺里。

现代文赏析、翻译

《征人妇的决绝书》

赏析:这首诗以征妇口吻,道尽唐代边塞战争给家庭带来的伤痛。开篇"马蹄几时踏门路"一问,道出无尽等待;中间"早知今日当别离"六句,层层递进展现从被骗婚到认命的心理转变;末二句"不如逐君征战死"将悲愤推向高潮,宁赴死也不愿守活寡的决绝,比寻常闺怨诗更具震撼力。诗人以乐府笔法,通过一个普通妇女的命运,折射出整个时代的悲剧。

行人整装离家去, 马蹄何日再踏归途? 记得当年下聘时, 你只字不提戍边辽阳处。 早知终有别离日, 为你持家究竟为谁苦? 男儿生来服兵役, 却误我青春年华度。 不如随你战死沙场去, 谁愿独守空闺等白骨!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号