登录

《学仙》唐张籍原文赏析、现代文翻译

[唐] 张籍

《学仙》原文

楼观开朱门,树木连房廊。

中有学仙人,少年休谷粮。

高冠如芙蓉,霞月披衣裳。

六时朝上清,佩玉纷锵锵。

自言天老书,秘覆云锦囊。

百年度一人,妄泄有灾殃。

每占有仙相,然后传此方。

先生坐中堂,弟子跪四厢。

金刀截身发,结誓焚灵香。

弟子得其诀,清斋入空房。

守神保元气,动息随天罡。

炉烧丹砂尽,昼夜候火光。

药成既服食,计日乘鸾凰。

虚空无灵应,终岁安所望。

勤劳不能成,疑虑积心肠。

虚羸生疾疹,寿命多夭伤。

身殁惧人见,夜埋山谷傍。

求道慕灵异,不如守寻常。

先王知其非,戒之在国章。

现代文赏析、翻译

《学仙》现代文译文:

朱红大门敞开的道观里, 古树掩映着曲折回廊。 有位修炼仙术的少年郎, 早已断绝了人间食粮。 头戴芙蓉般的高冠, 披着云霞裁就的衣裳。 每日六次朝拜上清境, 玉佩相击声清脆悠扬。 自称藏有《天老》仙书, 秘卷裹在云锦囊中珍藏。 百年只传一位有缘人, 妄泄天机必遭祸殃。 须先占卜得仙缘面相, 才肯传授这长生秘方。

师尊端坐大殿中央, 弟子们跪拜在四方。 金刀截断青丝为誓, 焚起灵香祷告上苍。 得到口诀的修行者, 独守空房斋戒清肠。 凝神静气养护真元, 呼吸吐纳暗合天罡。 丹炉烧尽朱砂矿石, 日夜守候着那点灵光。 待仙丹炼成吞服后, 指日便可骑凤翱翔。

然而长空杳无回响, 终年期盼尽付黄粱。 勤修苦练终成泡影, 疑惧交加损毁心肠。 形销骨立病魔缠身, 性命早夭实堪伤。 死后还怕被人看见, 深夜埋骨在荒山旁。 与其追逐玄虚仙道, 不如安守平凡日常。 先王早知此中虚妄, 法典明令禁绝此方。

赏析:

这首《学仙》以冷峻笔调揭露了唐代道教修仙的虚妄本质。诗人通过三个层次展开批判:

首先以工笔描绘修仙场景的华美表象,"朱门""高冠""佩玉"等意象堆砌出庄严氛围,与后文的惨淡结局形成强烈反差。中间"金刀截发""昼夜候火"等细节描写,生动展现修行者的痴迷状态。

其次通过修行者"虚羸生疾""夜埋山谷"的悲惨结局,彻底打破长生不老的幻想。最后"不如守寻常"的结语,体现了儒家务实精神对虚妄修仙的否定。

在艺术手法上,诗人采用"欲抑先扬"的结构,前十二联极尽铺陈之能事,后六联急转直下,形成巨大的情感落差。语言上"霞月披衣裳"等句仍保持唐诗的典雅,而"夜埋山谷傍"等句则直白得近乎残酷,这种文白相间的表达增强了批判力度。

此诗可视为中唐时期理性精神觉醒的代表作,展现了诗人作为现实主义诗人对社会现象的深刻观察,对当时盛行的修仙风气具有警世意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号