登录

《天长久词 其二》唐卢纶原文赏析、现代文翻译

[唐] 卢纶

《天长久词 其二》原文

虹桥千步廊,半在水中央。

天子方清暑,宫娃起夜妆。

现代文赏析、翻译

《天长久词 其二》现代文译文: 七彩长桥横卧千步回廊, 一半身影浸在粼粼波光。 帝王正在消解盛夏暑气, 宫女们已开始深夜梳妆。

赏析:

这首宫词以精炼的笔触勾勒出唐代宫廷夏夜图景。诗歌前两句"虹桥千步廊,半在水中央"运用空间构图,通过"虹桥"与"水中央"的虚实相映,营造出梦幻般的宫廷景致。"千步廊"的夸张笔法尽显皇家气派。

后两句笔锋转向人物活动,"天子方清暑"与"宫娃起夜妆"形成鲜明对比。一"方"一"起"两个时间副词,暗示着帝王与宫人截然不同的生活节奏。诗人以含蓄的笔触,通过夏夜这个特定时空,暗写宫廷生活的奢靡与宫人的辛劳。

全诗仅二十字,却包含了丰富的视觉意象和深层意蕴,体现了诗人作为"大历十才子"之一的精湛诗艺,在简练中见深意,在平实中藏机锋。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号