登录

《行药前轩呈董山人》唐卢纶原文赏析、现代文翻译

[唐] 卢纶

《行药前轩呈董山人》原文

不觉老将至,瘦来方自惊。

朝昏多病色,起坐有劳声。

腠暖苦肌痒,藏虚唯耳鸣。

桑公富灵术,一为保馀生。

现代文赏析、翻译

《行药前轩呈董山人》赏析

此诗以老病之身向隐士求药的独特视角,展现了中唐文人面对衰老的典型心态。诗人通过细腻的生理描写,将衰老的无奈与求生的渴望交织成一幅生动的晚景图。

首联"不觉老将至,瘦来方自惊"以惊觉起笔,道出衰老的突然性。"不觉"与"方自"形成时间错位,凸显对生命流逝的后知后觉。颔联"朝昏多病色,起坐有劳声"通过昼夜的病容与动作的喘息声,构建出立体可感的病态形象。颈联"腠暖苦肌痒,藏虚唯耳鸣"转入微观体验,皮肤瘙痒与耳鸣症状的并置,精准捕捉了中医所谓"气血两虚"的典型症候。

尾联"桑公富灵术,一为保馀生"笔锋转折,在铺陈病痛后点明求药本意。以"桑公"尊称董山人,既含对隐士医术的期许,又暗用"桑榆晚景"的典故。全诗以五律的严谨结构,将衰老的生理感受与心理焦虑层层递进,最终落于对生命延续的恳切祈求,体现了中唐诗人特有的生命焦虑与道教养生思潮的融合。

现代文译文: 未曾察觉衰老已至 消瘦时才暗自心惊 晨昏面色总带病容 起坐之间喘息声声 肌肤燥热苦于瘙痒 脏腑空虚只闻耳鸣 董公怀有神奇医术 但求为我延续残生

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号