登录

《送李纵别驾加员外郎却赴常州幕》唐卢纶原文赏析、现代文翻译

[唐] 卢纶

《送李纵别驾加员外郎却赴常州幕》原文

霄汉正联飞,江湖又独归。

暂欢同赐被,不待易朝衣。

山雨迎军晚,芦风候火微。

还当宴铃阁,谢守亦光辉。

现代文赏析、翻译

《宦途离合间的诗意栖居——诗人<送李纵别驾加员外郎却赴常州幕>新解》

霄汉联飞与江湖独归的意象组接,构成了唐代诗人送别诗中的独特时空维度。这首为友人李纵赴任常州而作的赠别诗,以精炼的笔触勾勒出仕途奔波中的情谊与坚守。

诗歌开篇"霄汉正联飞,江湖又独归"二句,运用霄汉与江湖的空间对举,暗喻仕途的聚合离散。诗人以飞鸟联翩喻指朝堂共事的美好时光,又以孤舟独归象征即将面临的分离,在宏阔的自然意象中寄寓深沉的人生感慨。

颔联"暂欢同赐被,不待易朝衣"转入具体细节的描摹。同盖御赐锦被的温馨记忆尚未淡去,友人却已整装待发。这种"不待"的急促感,生动再现了唐代官员频繁调任的宦游常态,在寻常物件中寄托不寻常的情谊。

颈联"山雨迎军晚,芦风候火微"转向赴任途中的想象性描写。山雨芦风的自然意象与军旅行程相互交融,既暗示赴任路途的艰辛,又以"候火微"的温暖细节传递着对友人的关切。这种虚实相生的笔法,展现了诗人作为大历才子的艺术功力。

尾联"还当宴铃阁,谢守亦光辉"以未来重逢的期许作结。铃阁宴饮的想象与谢守光辉的赞誉,既是对友人才干的肯定,也暗含诗人对仕途理想的美好寄托。在离别的怅惘中仍保持对未来的乐观,体现了盛唐向中唐过渡时期士人的精神韧性。

全诗在短短四十字中,完成了从现实到想象、从离别到重逢的情感跨越。诗人以其特有的清雅诗风,将宦海沉浮中的真挚情谊,升华为具有普遍意义的人生咏叹。这种在仕途奔波中依然保持的诗意情怀,正是唐代文人精神世界的重要写照。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号