登录
[唐] 卢纶
故交三四人，闻别共沾巾。
举目是陈事，满城无至亲。
身从丧日病，家自俭年贫。
此去何堪远，遗孤在旧邻。
《送李方东归》赏析
这首五言律诗以"故交三四人"开篇，寥寥数语便勾勒出一个凄清的送别场景。诗人与几位老友听闻李方即将远行，不禁泪湿衣襟。"共沾巾"三字，既写实又传神，将离别的哀愁具象化。
颔联"举目是陈事，满城无至亲"转入更深层的感慨。诗人环顾四周，满眼都是旧日往事，而偌大的城中竟无一个至亲之人。这种孤独感与送别之情相互映衬，倍增凄凉。
颈联"身从丧日病，家自俭年贫"道出了诗人自身的困境。丧亲之痛未消，疾病缠身；家境贫寒，生活艰难。这两句看似在诉说自己的不幸，实则暗含着对友人离去的更深理解——或许李方东归，也是迫于类似的困境。
尾联"此去何堪远，遗孤在旧邻"将情感推向高潮。诗人既担忧友人漫长的归途，又牵挂他留下的孤儿。一个"遗"字，道尽人世沧桑；"旧邻"二字，则暗示着诗人将代为照看的情谊。
全诗语言质朴，情感真挚，通过送别这一日常场景，展现了战乱年代知识分子共同的生存困境。诗人以白描手法，将个人遭遇与时代背景融为一体，使这首送别诗具有了更为深广的社会意义。
现代文译文： 几位老友听闻你要离去， 都不禁泪湿衣襟。 抬眼望去尽是往事， 整座城再无故人。 自从亲人离世我便染病， 家境也一年比一年清贫。 此去路途何其遥远， 更牵挂你留在旧居的孤子。
微信扫一扫
卢纶诗词推荐