登录

《关口逢徐迈》唐卢纶原文赏析、现代文翻译

[唐] 卢纶

《关口逢徐迈》原文

废寺连荒垒,那知见子真。

关城夜有雪,冰渡晓无人。

酒里唯多病,山中愿作邻。

常闻兄弟乐,谁肯信家贫。

现代文赏析、翻译

《雪夜逢故知:诗人笔下的乱世温情与贫士风骨》

【现代文译文】 残破的寺院连着荒废的营垒, 怎料在此遇见真实的你。 边关城池夜里飘着雪, 结冰的渡口清晨杳无人迹。 借酒消愁反添病痛, 唯愿与你结伴隐居山林。 常听人说兄弟相聚最是欢愉, 可谁又肯相信我们这般清贫?

【深度赏析】 诗人这首五律以"大历十才子"特有的冷峻笔调,勾勒出一幅中唐边塞的荒寒图景。诗歌通过四个层次的艺术处理,展现了战乱年代文人的生存困境与精神坚守。

首联以"废寺""荒垒"的意象组合,构建出时空的双重废墟感。寺院本为清净之地,营垒原是戍边之所,二者的颓败暗示着精神家园与现实防线的双重崩塌。"那知"二字陡转,在满目疮痍中突现故人身影,形成强烈的戏剧性反差。

颔联的时空描写极具张力:关城夜雪是垂直的空间意象,冰渡无人是水平的空间延伸;前句写听觉中的静默飘雪,后句写视觉里的凝固时空。这种多维度的环境描写,为下文抒情铺设了极具象征意味的舞台。

颈联转折处尤见匠心。"酒里多病"解构了传统的"酒逢知己"模式,道出乱世文人借酒浇愁的生存实相;"山中作邻"则超越陶渊明式的田园想象,在戍边环境中重构了隐逸理想。一实一虚之间,尽显文人处世的矛盾心态。

尾联以反讽笔法作结。"兄弟乐"的传闻与"家贫"的现实形成尖锐对比,末句"谁肯信"三字力透纸背:既是对世态炎凉的控诉,更是对贫贱之交的珍视。这种"以乐景写哀"的手法,比直抒胸臆更具艺术感染力。

全诗在"废寺—关城—酒病—贫居"的意象链条中,完成了从外部环境到内心世界的深度开掘。诗人将边塞诗的苍凉与大历诗的清冷熔于一炉,在荒寒底色上点染出温暖的人性光辉,展现出中唐文人特有的精神韧性与诗意栖居。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号