登录

《腊日观咸宁王部曲娑勒擒豹歌》唐卢纶原文赏析、现代文翻译

[唐] 卢纶

《腊日观咸宁王部曲娑勒擒豹歌》原文

山头曈曈日将出,山下猎围照初日。前林有兽未识名,

将军促骑无人声,潜形踠伏草不动,双雕旋转群鸦鸣。

阴方质子才三十,译语受词蕃语揖。舍鞍解甲疾如风,

人忽虎蹲兽人立。欻然扼颡批其颐,爪牙委地涎淋漓。

既苏复吼拗仍怒,果协英谋生致之。拖自深丛目如电,

万夫失容千马战。传呼贺拜声相连,杀气腾凌阴满川。

始知缚虎如缚鼠,败虏降羌生眼前。祝尔嘉词尔无苦,

献尔将随犀象舞。苑中流水禁中山,期尔攫搏开天颜。

非熊之兆庆无极,愿纪雄名传百蛮。

现代文赏析、翻译

《腊日观咸宁王部曲娑勒擒豹歌》现代文赏析

这首狩猎诗以戏剧性的叙事手法,展现了唐代边塞将士的勇武风采。诗人通过"日将出"到"阴满川"的时间流转,构建了一幅动态的狩猎图卷。

诗歌开篇以晨曦微光中的猎场为背景,"双雕旋转群鸦鸣"的空中视角与"潜形踠伏草不动"的地面特写形成立体空间。核心段落聚焦质子娑勒擒豹的惊险过程,"人忽虎蹲兽人立"的瞬间转换极具视觉冲击力,而"扼颡批其颐"的细节描写更显擒豹者的勇猛果决。

在艺术表现上,诗人运用多重对比手法:猎场初晨的宁静与擒豹时的激烈动静相映,质子"才三十"的年纪与"万夫失容"的威势形成反差,"缚虎如缚鼠"的比喻则强化了边塞将士的非凡气概。结尾"非熊之兆"的典故运用,将个人武勇升华为国家祥瑞,体现了盛唐时期昂扬向上的时代精神。

全诗在纪实中见豪情,细节处显功力,通过一场惊心动魄的擒豹过程,展现了唐代边塞将士的胆识与气魄,堪称边塞狩猎诗中的精品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号