登录

《将赴京留献令公》唐卢纶原文赏析、现代文翻译

[唐] 卢纶

《将赴京留献令公》原文

沙鹤惊鸣野雨收,大河风物飒然秋。

力微恩重谅难报,不是行人不解愁。

现代文赏析、翻译

《将赴京留献令公》现代文译文: 野鹤在骤雨初歇时惊飞鸣叫, 黄河两岸的秋景已飒爽萧萧。 我能力微薄难报您厚重恩情, 若非远行游子怎懂这般愁绪。

赏析:

这首诗以"沙鹤惊鸣"起笔,通过野鹤惊飞的动态意象,暗示诗人即将远行的忐忑心境。"大河风物"的秋景描写,既点明时令,又暗喻人生境遇的转变。后两句直抒胸臆,"力微恩重"四字道尽寒门士子的感恩与无奈,末句"不解愁"三字更是将羁旅之愁升华为人生的普遍况味。

艺术特色上,诗人善用比兴手法,前两句的景物描写为后文抒情埋下伏笔。语言凝练含蓄,"飒然秋"三字便勾勒出完整的秋日画卷。情感表达上由景入情,从自然景象过渡到内心独白,最后以"不解愁"作结,留下悠长余韵。

诗人作为大历十才子之一,此诗典型体现了其诗风清丽又蕴含深沉的特点,在简短的篇幅中展现了唐代士人面对仕途与恩情时的复杂心绪。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号