登录
[唐] 卢纶
可怜云木丛，满禁碧濛濛。
色润灵泉近，阴清辇路通。
玉坛标八桂，金井识双桐。
交映凝寒露，相和起夜风。
数枝盘石上，几叶落云中。
燕拂宜秋霁，蝉鸣觉昼空。
翠屏更隐见，珠缀共玲珑。
雷雨生成早，樵苏禁令雄。
野藤高助绿，仙果迥呈红。
惆怅缭垣暮，兹山闻暗蛩。
《早秋望华清宫中树因以成咏》赏析
这首咏物诗以华清宫中的树木为对象，通过细腻的观察和丰富的想象，展现了早秋时节皇家园林的独特景致。诗人运用多重视角，将静态的树木与动态的自然现象相结合，营造出一个既真实又充满仙气的意境空间。
全诗可分为三个层次： 前八句写树木的整体风貌，"碧濛濛"的树色与灵泉、辇路相映成趣；中间八句通过具体细节描写，展现树木与自然元素的互动关系；最后四句转入抒情，以"惆怅"二字点明诗人对时光流逝的感慨。诗中"玉坛""金井"等意象既体现了皇家气派，又暗含仙道色彩，而"野藤""仙果"的对比则暗示了人间与仙境的交织。
现代文译文： 令人怜爱的云间树木丛生， 整个宫禁都笼罩在青翠朦胧中。 树色因靠近灵泉而更加润泽， 树荫使御道显得格外清凉。 玉坛旁八株桂树格外醒目， 金井边两棵梧桐尤为知名。 枝叶交映凝结着秋日寒露， 彼此应和唤起夜晚的微风。 几根枝条盘绕在巨石之上， 数片落叶飘向云霭之中。 燕子掠过预示秋晴将至， 蝉声鸣叫更觉白昼空旷。 如翠屏般的树影时隐时现， 似珠串般的果实晶莹剔透。 雷雨早早催发了树木生长， 禁令严格保护着这片山林。 野生的藤蔓增添层层绿意， 神奇的果实呈现点点艳红。 暮色中绕着宫墙满怀惆怅， 在这山中听见蟋蟀的低鸣。
微信扫一扫
卢纶诗词推荐