登录

《和李使君三郎早秋城北亭楼宴崔司士…关中弟张评事时遇》唐卢纶原文赏析、现代文翻译

[唐] 卢纶

《和李使君三郎早秋城北亭楼宴崔司士…关中弟张评事时遇》原文

黄花古城路,上尽见青山。

桑柘晴川口,牛羊落照间。

野情随卷幔,军士隔重关。

道合偏多赏,官微独不闲。

鹤分琴久罢,书到雁应还。

为谢登龙客,琼枝寄一攀。

现代文赏析、翻译

《秋宴亭楼中的仕隐之思》

诗人此诗以早秋亭楼宴饮为背景,通过空间转换展现复杂心境。开篇"黄花古城路"至"牛羊落照间"四句,以俯仰视角勾勒出由近及远的秋景画卷:脚下是开满菊花的古城小道,抬眼是连绵青山;晴川口的桑柘与夕阳下的牛羊,共同构成动静相宜的田园图景。"野情随卷幔"笔锋一转,将视线收回亭内,帷幔卷起时野趣入怀,而远处重关阻隔的军士身影,又暗示着诗人身处江湖而心系庙堂的矛盾。

后八句转入抒情议论。"道合偏多赏"与"官微独不闲"形成巧妙对仗,道出志同道合之乐与官职卑微之困。琴书意象的运用尤为精妙,"鹤分琴久罢"用伯牙绝弦典故,暗喻知音难觅;"书到雁应还"则借鸿雁传书,寄托对远方亲友的思念。尾联"为谢登龙客,琼枝寄一攀",以折枝相赠的典故,既表达对座上贵客的谢意,又暗含对仕途晋升的期许。全诗在田园野趣与仕宦情怀间往复交织,展现中唐文人典型的精神困境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号