登录

《七夕诗(同用秋字,一作他乡七夕)》唐卢纶原文赏析、现代文翻译

[唐] 卢纶

《七夕诗(同用秋字,一作他乡七夕)》原文

祥光若可求,闺女夜登楼。

月露浩方下,河云凝不流。

铅华潜警曙,机杼暗传秋。

回想敛馀眷,人天俱是愁。

现代文赏析、翻译

《七夕诗》赏析

这首七夕诗以独特的视角展现了闺中女子对牛郎织女传说的感怀。诗人通过"祥光若可求"开篇,暗示着对美好姻缘的向往与现实的落差。"闺女夜登楼"一句,既点明主人公身份,又暗含其孤独守望的姿态。

诗中"月露浩方下,河云凝不流"的景物描写极具张力,月光与露水交织,河云凝滞不动,营造出时间仿佛静止的意境,暗示着牛郎织女相会的珍贵时刻。颈联"铅华潜警曙,机杼暗传秋"运用织女意象,将女子梳妆与织布的动作融入秋意,暗喻青春易逝的哀愁。

尾联"回想敛馀眷,人天俱是愁"点明题旨,将人间女子的相思与天上仙侣的离愁融为一体,拓展了诗歌的情感空间。全诗以细腻的笔触,将传统七夕题材写出了新意,展现了诗人诗歌含蓄深沉的艺术特色。

现代文译文: 若能求得那祥瑞的星光 闺中女子深夜独登楼台 月光与露水正倾泻而下 银河云气凝滞不再流动 晨光悄悄惊醒了妆容 织机声中暗传秋意渐浓 回首收起未尽的情思 人间天上都满怀愁绪

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号