登录
[唐] 卢纶
久为名所误，春尽始归山。
落羽羞言命，逢人强破颜。
交疏贫病里，身老是非间。
不及东溪月，渔翁夜往还。
《落第后归终南别业》现代文译文：
长久被功名所困， 直到春尽才回到山中。 科举落第羞谈命运， 见人还要勉强挤出笑容。 贫病交加知己渐少， 年岁渐长陷于是非纷争。 不如东溪上的明月， 看渔翁夜来夜往自在从容。
赏析：
这首五律展现了诗人科举失利后的复杂心境，通过三个层面层层递进：
一、功名之困（首联） "久为名所误"开篇即点明主题，一个"误"字道尽对功名路的反思。"春尽"既是实写归山时节，又暗喻人生春天的虚度。
二、现实际遇（中二联） 颔联"落羽"以折翼之鸟自喻，"强破颜"三字活画出士人强颜欢笑的窘态。颈联转入更深层的生存困境，"交疏"与"身老"对举，展现物质与精神的双重困顿。
三、精神突围（尾联） 尾联突然荡开，以东溪明月、夜渔老翁构建超然意境。"不及"二字表面自谦，实则是看透世事后的人生选择。渔翁的"夜往还"与诗人的"归山"形成巧妙呼应，暗示真正的回归刚刚开始。
全诗以"归山"为线索，在虚实相生中完成了一次精神返乡之旅。诗人将唐代士人典型的功名焦虑，转化为对生命本真状态的追寻，在艺术表现上既有杜甫的沉郁顿挫，又得王维的空灵之趣。
微信扫一扫
卢纶诗词推荐