登录

《喜雨三首呈景仁侍郎兼献大尹宣徽 其二》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《喜雨三首呈景仁侍郎兼献大尹宣徽 其二》原文

漠漠春云合,爞爞旱气收。

人心方有望,时雨不须求。

岂独老农喜,仍令恶客留。

洛城花未谢,作意更同游。

现代文赏析、翻译

【原创赏析】

这首五律以喜雨为题,却暗含多重意趣。首联"漠漠""爞爞"叠词相对,春云聚合与旱气消散形成视觉与触觉的双重意象。颔联直抒胸臆,将自然现象与人心期盼巧妙勾连,"不须求"三字尤显天意垂怜之喜。颈联笔锋一转,"恶客留"的诙谐表述,既反衬雨之珍贵,又暗含对友人的调侃。尾联以洛城花期作结,邀约同游之语,将自然恩泽转化为文人雅趣。全诗由景入情,由农事到交游,展现了诗人作为政治家的民生关怀与作为文人的风雅情怀。

【现代文译文】

春云密密层层聚拢, 灼人暑气渐渐消融。 人们心中重燃希望, 及时甘霖不祷自降。 岂止老农欢欣鼓舞, 连我这不速之客也愿久留。 洛阳城的花朵还未凋谢, 我们定要相约再赏芳丛。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号