登录

《穷兔谣二首 其一》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《穷兔谣二首 其一》原文

鹘翅崩腾来九霄,兔命迫窄无所逃。

秋毫就死忽背跃,鹘拳不中还飞高。

安知韩卢复在后,力屈但作婴儿号。

少年只取一快乐,谁念草根腥血毛。

现代文赏析、翻译

《穷兔谣二首 其一》赏析

这首七言古诗以惊心动魄的捕猎场景,展现了自然界弱肉强食的残酷法则。诗人通过鹰兔相逐的戏剧性画面,暗喻了人生处境的险恶与无奈。

诗中"鹘翅崩腾"四字如雷霆骤至,将猛禽俯冲的威势刻画得淋漓尽致。而"兔命迫窄"则瞬间转换视角,展现弱者在强者面前的绝望处境。"秋毫就死"的绝地反扑与"鹘拳不中"的意外转折,构成生死一线的惊险张力。后四句笔锋陡转,引入韩卢猎犬的新威胁,使逃过一劫的兔子再陷绝境。"婴儿号"的比喻令人揪心,最终"少年取乐"与"草根腥血"的对比,尖锐揭示了人类娱乐背后的血腥代价。

现代文译文: 苍鹰展翅自九霄雷霆般扑下, 野兔性命危在旦夕无处奔逃。 将死之际突然翻身惊险跃起, 鹰爪落空只得重新飞上云霄。 谁知凶猛的韩卢猎犬又追至, 力竭的兔子只能像婴孩般哀号。 少年猎人只顾获取一时欢愉, 谁在意草根间沾染的鲜血兔毛。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号