登录
[宋] 司马光
□茫冻雨来，入夜势增急。
纵横挟春风，飘洒相喷吸。
败窗端见欺，遽有万点入。
先生伏经编，眼冷倍昏涩。
夜分僮仆倦，跂倚厌久立。
灯火为溟濛，诗书亦沾湿。
夫群储善价，示售不愔悒。
物华迎霁新，佳赏时将及。
囷中秫几何，营酿须汲汲。
《和兴守夜直听雨》赏析
这首夜雨诗以"冻雨"为诗眼，通过三个层次展现宋代士大夫的夜读生活。首六句写雨势之狂，用"纵横挟春风"的拟人笔法，将春雨的恣肆表现得淋漓尽致。"败窗"二字尤为传神，既写屋陋，又暗喻世道。中六句转入室内场景，"眼冷倍昏涩"与"灯火为溟濛"形成视觉上的寒凉意境，书卷沾湿的细节暗示治学之艰。末四句突然转折，以"物华迎霁新"的期待冲淡雨夜的阴郁，结尾"营酿须汲汲"更显出世入世的从容。诗人在此诗中巧妙运用雨声节奏的变化（"喷吸"状其声，"万点"摹其形），将自然气象与人文情怀交织，展现"不以物喜，不以己悲"的儒者胸襟。
现代文译文： 迷蒙的冷雨袭来，入夜后愈发急促。 纵横交错的雨丝挟带春寒，飘洒飞溅相互吞吐。 破败的窗棂终被攻破，骤然间千万雨点侵入。 先生俯首校勘经籍，双眼冰凉越发昏花。 夜半时分书童困倦，踮脚倚墙厌久站。 灯焰在雨雾中朦胧，诗书卷册也沾湿。 那些积蓄的珍品，展示待售不必忧郁。 万物光华将迎晴空，美景欣赏正当其时。 粮仓里还剩多少高粱？筹备酿酒要抓紧啊。
微信扫一扫
司马光诗词推荐