登录

《送雷章秘丞知芮城》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《送雷章秘丞知芮城》原文

西伯昔断讼,令名存迄今。

南临大河曲,北倚首阳岑。

俗被圣贤化,人多礼让心。

夫君老经术,终日想鸣琴。

现代文赏析、翻译

《送雷章秘丞知芮城》赏析

这首五言律诗展现了诗人对友人赴任的期许与赞美。诗人通过历史典故与地理意象的巧妙结合,勾勒出芮城深厚的人文底蕴。

首联"西伯昔断讼,令名存迄今"以周文王断案典故开篇,暗示芮城自古就是施行仁政之地。颔联"南临大河曲,北倚首阳岑"运用对仗手法,通过"大河曲"与"首阳岑"的地理特征,展现芮城依山傍水的壮阔景象。颈联"俗被圣贤化,人多礼让心"转入人文描写,突出当地淳朴民风。尾联"夫君老经术,终日想鸣琴"则巧妙用"鸣琴"典故,既赞美友人的才德,又暗含对其治政的期许。

全诗结构严谨,用典自然,在送别诗中别具一格,体现了诗人作为政治家的历史眼光和作为诗人的文学造诣。

现代文译文: 当年周文王在此明断诉讼, 美名流传直到如今。 南面紧邻黄河弯曲处, 北边依靠首阳山峦。 民风受圣贤教化熏陶, 百姓多怀礼让之心。 您这位精通经术的君子, 整日向往着鸣琴而治的仁政。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号