登录

《到任明年旨罢官有作》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《到任明年旨罢官有作》原文

恬然如一梦,分竹守长安。

去日冰犹壮,归时花未阑。

风光经目少,惠爱及民难。

可惜终南色,临行子细看。

现代文赏析、翻译

《宦海浮生录:诗人的政治苦闷与山水慰藉》

【现代文译文】 恍如一场恬淡的梦境,奉命执掌长安政务。离京时坚冰正厚,归来时春花未谢。任职期间少有闲暇赏景,施惠于民更觉艰难。最是留恋终南山色,临行时细细凝望再三。

【深度赏析】 这首五律以"梦"开篇,奠定了全诗虚实相生的情感基调。诗人以"分竹守长安"暗喻自己政治理想的破碎——竹本清高,却被迫成为权力符号。"冰犹壮"与"花未阑"形成精妙的时间蒙太奇,短短一年任期,却经历了完整的季节轮回,暗示政治气候的剧烈变化。

颈联"风光经目少,惠爱及民难"道出宋代士大夫的两难困境:既要处理繁杂政务,又渴望实现儒家仁政理想。终南山色的反复凝视,实则是诗人对纯粹精神家园的眷恋。这种凝视包含三重意味:对自然本真的向往、对政治生涯的反思、对生命归宿的追问。

全诗在看似平和的叙述中暗藏惊雷。"恬然"表象下,是"守长安"的无奈与"及民难"的挫败。终南山作为最后意象,既是中国文人的精神图腾,也成为诗人政治苦闷的缓冲地带。这种含蓄克制的表达方式,恰是北宋士大夫诗歌的典型特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号