登录

《送王殿丞》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《送王殿丞》原文

畴昔侍严亲,俱为綵服人。

游兰已多益,得桂复同春。

风树悲欢异,萍波聚散频。

峡中尽遗事,何处不沾巾。

现代文赏析、翻译

《送王殿丞》赏析

这首送别诗以深沉的情感笔触,展现了诗人与王殿丞之间深厚的友谊。诗人通过今昔对比,将个人命运与时代变迁交织,在送别之际流露出对往事的无限追忆。

首联"畴昔侍严亲,俱为綵服人"以回忆开篇,描绘二人昔日同朝为官的场景。"綵服"暗喻官场荣华,为全诗奠定怀旧基调。颔联"游兰已多益,得桂复同春"运用兰桂意象,既赞友人品德,又暗喻共同经历的仕途起伏。

颈联"风树悲欢异,萍波聚散频"转入现实感慨,以风吹树木喻人生悲欢无常,浮萍聚散喻人世离合难料。尾联"峡中尽遗事,何处不沾巾"将情感推向高潮,"峡中遗事"既指具体往事,又象征人生际遇,末句以"沾巾"作结,留下无限唏嘘。

现代文译文: 往昔侍奉严父时,我们同着官服显荣光。 如兰交往获益多,似桂同享春日芳。 风过树梢悲欢异,浮萍聚散太匆忙。 三峡旧事成追忆,怎不教人泪沾裳。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号