登录

《送郑推官》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《送郑推官》原文

形便豳公国,旌旗拥将坛。

秦云低落日,塞树怯春寒。

草檄无留思,投壶不废欢。

还应笑黄卷,寂寂守儒官。

现代文赏析、翻译

《边塞儒将的两种人生》 ——诗人《送郑推官》新绎

【诗境重构】 旌旗在豳地古战场上翻卷,将坛矗立在形胜之地。秦地的云霭垂向落日,边塞的树木仍在春寒中瑟缩。你起草军书时文思泉涌,闲暇投壶时尽显豪情。想来你会笑我这般,终日与经卷为伴的冷清文官。

【新锐赏析】 诗人在此诗中构建了双重镜像:上阕"旌旗将坛"与"秦云塞树"的壮阔,暗合郑推官戍边将领的豪迈;下阕"草檄投壶"的文武兼备,反照"黄卷儒官"的寂寥。诗人以地理空间的转换(豳国-边塞-书房)完成精神对话,在"春寒"与"落日"的意象中,既赞美友人的建功立业,又暗含对自身儒者道路的坚守。

"怯"字妙写塞树畏寒,实为文人怯仕的投射;"笑"字表面是友人的调侃,内里却是两种人生选择的相互观照。诗人以史家笔法写诗,在二十字中浓缩了北宋文人"出将入相"的理想与"皓首穷经"的现实矛盾。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号