登录

《探花桥》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《探花桥》原文

桥边春意近,五马屡徘徊。

湖水旦暮渌,林花早晚开。

适因尝酒到,又为赋诗来。

借问双华表,经过日几回。

现代文赏析、翻译

《探花桥》赏析

这首五言律诗展现了诗人春日游赏探花桥的闲适心境。诗人以细腻的笔触勾勒出一幅动静相宜的春日图景。

首联"桥边春意近,五马屡徘徊"中,"五马"代指太守车驾,暗示诗人身份。一个"屡"字生动刻画出诗人流连忘返的情态。颔联"湖水旦暮渌,林花早晚开"运用互文手法,描绘湖水常清、林花渐放的春日景象,对仗工整而意境悠远。

颈联"适因尝酒到,又为赋诗来"道出诗人此行的双重雅兴,品酒赋诗,尽显文人风雅。尾联"借问双华表,经过日几回"以问句作结,借华表之口,含蓄表达自己频繁来此的喜爱之情。

全诗语言清新自然,通过湖水、林花等意象的描绘,以及品酒赋诗等活动的记述,展现了宋代士大夫优雅闲适的生活情趣,体现了诗人作为政治家之外的诗人才情。

现代文译文: 桥畔已能感受到浓浓的春意, 我的车驾在此久久徘徊不去。 湖水从早到晚都这般清澈, 林间的花朵随时都在绽放。 这次本是来品尝美酒, 却又为赋诗而再度前来。 试问桥头的两座华表啊, 看我一日要经过多少回?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号