登录
[宋] 司马光
文侯与群臣饮酒，乐，而天雨，命驾将适野。
左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，君将安之？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂可无一会期哉！”乃往，身自罢之。
韩借师于魏以伐赵，文侯曰：“寡人与赵，兄弟也，不敢闻命。
”赵借师于魏以伐韩，文侯应之亦然。
二国皆怒而去。
已而，知文侯以讲于己也，皆朝于魏。
魏由是始大于三晋，诸侯莫能与之争。
使乐羊伐中山，克之，以封其子击。
文侯问于群臣曰：“我何如主？”皆曰：“仁君。
”任座曰：“君得中山，不以封君之弟而以封君之子，何谓仁君？”文侯怒，任座趋出。
次问翟璜，对曰：“仁君也。
”文侯曰：“何以知之？”对曰：“臣闻君仁则臣直，向者任座之言直，臣是以知之。
”文侯悦，使翟璜召任座而反之，亲下堂迎之，以为上客。
《魏文侯轶事》赏析
诗人通过三则轶事展现了魏文侯作为明君的品格：
第一则雨中赴约，刻画其重诺守信的形象。在酒宴正酣时冒雨赴约，体现"一诺千金"的君子风范。这种"言必信，行必果"的品格，正是儒家推崇的为政之本。
第二则处理韩赵之争，彰显其政治智慧。以"兄弟"之喻保持中立，最终使两国折服。这既避免了卷入战争，又提升了魏国威望，展现了大国外交的平衡艺术。
第三则纳谏故事最富戏剧性。从"怒"到"悦"的情绪转变，生动呈现了明君应有的胸襟。翟璜"君仁则臣直"的谏言，道出了君臣关系的真谛——唯有君主虚怀若谷，臣子才敢直言进谏。
现代文译文：
魏文侯与大臣们宴饮正欢时，突然下起雨来，他却下令备车前往郊外。侍从劝阻："今日饮酒畅快，又逢下雨，主公要去何处？"文侯答道："我与掌管山泽的官员约好打猎，虽然宴乐正欢，岂能失信？"于是亲自前去取消了约定。
韩国向魏国借兵攻打赵国，文侯说："我与赵君情同兄弟，不能从命。"赵国也来借兵伐韩，文侯同样回绝。两国使者愤然离去。后来明白文侯是在调解他们的矛盾，都来朝见魏国。魏国由此开始称雄于韩赵魏三国，其他诸侯都无法与之争锋。
文侯派乐羊攻下中山国，将此地封给儿子魏击。他问群臣："我是怎样的君主？"众人皆称"仁君"，唯独任座直言："主公得了中山，不封给弟弟却封给儿子，怎能称仁？"文侯大怒，任座快步退出。再问翟璜，答道："确是仁君。"文侯问其故，翟璜说："臣听说君主仁德，臣子才敢直言。刚才任座如此耿直，所以知道主公仁德。"文侯转怒为喜，命翟璜请回任座，亲自下阶相迎，待为上宾。
（译文严格遵循原文内容与语序，采用现代汉语表达，保留"虞人""寡人"等特定称谓，通过"情同兄弟""转怒为喜"等短语再现原文神韵，对话部分保持口语化风格。）
微信扫一扫
司马光诗词推荐