登录

《和人苇花》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《和人苇花》原文

葭菼迷河曲,高秋一番荣。

齐纨张野白,楚练照川明。

不夜月常皎,逾时雪未晴。

万仙霓帔合,千亩玉苗生。

漠漠波澜偃,茫茫沙碛平。

际空监海竭,垂地塞云横。

日暖鸥无色,风同鹤有声。

逢君得嘲赋,岂愧束薪并。

现代文赏析、翻译

《苇花秋韵中的宇宙诗学——诗人<和人苇花>多维解析》

(一)生态画卷的时空叙事 开篇"葭菼迷河曲"以动态视角展开秋日芦苇图卷,"迷"字既写苇丛茂密之态,又暗含观者沉醉之情。诗人将自然时序(高秋)与植物生命(一番荣)并置,形成独特的生物钟意象。齐纨楚练的丝绸喻象,将人工织物与自然素白完美融合,在"野白""川明"的广角镜头中,完成从微观纤维到宏观地貌的诗意转场。

(二)超验性的自然玄思 "不夜月常皎"至"千亩玉苗生"四句构筑光影迷宫:永昼之月与逾时之雪形成时间悖论,万仙霓帔的垂直空间与千亩玉苗的水平延展构成三维立体。诗人以道家庄子"天地与我并生"的哲学观照,将苇花升华为人格化的自然精灵,其白色花序既是道家"素朴"理念的具象化,又是儒家"君子比德"的物化表现。

(三)地理意象的文明隐喻 "漠漠波澜偃"至"垂地塞云横"展现北宋士人的空间意识:波澜沙碛的平面延展与际空垂地的纵向拉伸,构成"十字型"地理坐标系。这种空间书写暗合宋代"守内虚外"的疆域政策,河曲苇丛成为中原文明的柔性屏障,与塞云横亘的边关意象形成刚柔互文。

(四)视听通感的理学观照 末段"日暖鸥无色"以理学格物精神捕捉光影奥秘:暖阳消解鸥鸟轮廓,恰似程颢"万物静观皆自得"的认知体验。风鹤同声的听觉通感,既是对《诗经》"鹤鸣九皋"的遥远回应,又预示后来朱熹"理一分殊"的哲学思辨。束薪并提的谦辞中,暗藏诗人作为史学家的材料观——看似平凡的苇花,实为编织历史锦缎的原始经纬。

现代文译文: 河湾处的芦苇丛迷离摇曳, 在深秋时节焕发独特荣光。 如齐地细绢铺展原野素白, 似楚乡丝帛映照河川澄明。 永昼的月光恒常皎洁, 经久的飞雪迟迟未晴。 万千仙子的霓裳在此交汇, 无垠田畴生长碧玉禾苗。 浩渺的波痕静静匍匐, 苍茫的沙原坦荡无垠。 天际线监视着枯竭的海, 垂落的云幕阻塞四荒。 暖阳里鸥鸟消融了形迹, 清风中传来鹤唳声声。 幸遇君子共赋调侃诗章, 何惭如柴薪并列君旁?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号