登录

《书楼》宋司马光原文赏析、现代文翻译

[宋] 司马光

《书楼》原文

使君有书癖,记览浩无涯。

况此孤楼迥,端无外物哗。

横肱欹曲几,搔首落乌纱。

此趣人谁识,长吟窗日斜。

现代文赏析、翻译

《书楼》赏析

这首五律展现了诗人作为学者型官员的精神世界。首联"使君有书癖,记览浩无涯"直陈主人公对典籍的痴迷,用"浩无涯"形容其学识渊博。颔联"况此孤楼迥,端无外物哗"通过环境描写凸显书楼的清幽,为读书人创造了理想的阅读空间。颈联"横肱欹曲几,搔首落乌纱"以生动的细节刻画读书时的忘我姿态,衣袖横陈书案,挠头时连官帽滑落都浑然不觉。尾联"此趣人谁识,长吟窗日斜"道出读书之乐难为外人道的孤独,却又在夕阳西下时仍沉醉于吟诵之中。全诗以简练笔墨勾勒出一个远离尘嚣、与书为伴的学者形象,展现了宋代士大夫特有的精神追求。

现代文译文: 这位官员酷爱读书, 博览群书学识无边。 何况这座孤高楼阁, 确实没有外物喧闹。 手臂横搭弯曲书案, 挠头时乌纱帽滑落。 这般乐趣谁能领会? 长久吟诵直到夕阳西斜。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号